NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, OLAYLAR, YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
ABD Gümrük ajanları Meksika, Guadalajara'da kaçırılan
Amerikalı ajanı bulmaya yönelik, başlayalı bir haftayı geçen
yoğun arama çalışmalarını sürdürüyor.
Ancak Meksikalı yetkililer bugün arama çalışmasına bir eleştiri getirdi:
ABD'den Meksika'ya giriş yapan arabaların detaylı olarak incelenmesi.
Cuma gününden beri motorcuların en yoğun sınır kapısı olan,
San Diego yakınındaki San Ysidro'da dokuz saat boyunca beklemesi gerekiyor.
Gümrük memurları geçen arabaların neredeyse yarısını kontrol ettiler.
Konuşmamız gerekiyormuş.
Kapıyı kapat Andres.
İçeride kaç adam var, tüyo aldın mı?
Bir düzine, belki de fazlası.
Ağır silahlı.
Hey, orada kal.
Hey. Gidelim.
Gidelim çocuklar.
Hadi! Yürüyün!
Sağ tarafa.
Kımıldayın!
Çatı katı burada.
Çatıyı buldum.
Çabuk! Bu taraftan.
Bu kapıdan.
Bu insanlar Félix Gallardo'nun işi ile bağlantılı.
Tüyo için sağ ol.
Yeterli değil.
Hey!
Onu bulduk.
Burada efendim.
Narhotik ajanı Enrique Camarena'nın ve Meksikalı pilot
Alfredo Zavala'nun bedenleri, ağır silahlı Meksikalı Federal Polislerin
koruduğu pikabın arkasına koyuluyor.
Zamora'dan Guadalajara'ya 110 kilometre yol katedecekler.
Bedenleri, dün sabah erken bir çiftlik işçisi tarafından
işlek bir yol kenarında bulundu.
Oraya bırakılalı en fazla 12 saat olmuş.
Bulundukları yer, cumartesi günü federal polisin
Camarena'nın çiftlikte olabileceği yönündeki isimsiz ihbarı almasıyla
bir aileden beş kişiyi öldürdüğü 500 yarda mesafedeki çiftlik eviydi.
Polis ailenin uyuşturucu kaçakçılığı yaptığını söyledi.
Komşularına göre ise bu bir katliam.
Boktan kurallar değişiyor.
Polisler tutuklanmaya başlayınca belki kural falan kalmaz.
Tutuklananlar sıradan polisler de değil.
Evet. Pislik Morlet...
Nezarette pek uzun kalmadı.
Kesin daha fazla kalmayı dilemiştir.
Morlet.
Kendine sormalısın. DFS artık kurşun geçirmez değilse,
sıra kimde acaba?
Mexico City'deki arkadaşından haber aldın mı?
Kahrolası telefona bile bakmıyor.
Şerefe.
Guadalajara'dan çıkmalıyız Neto.
Tuhaf zamanlar.
Sıçtığımın hükûmeti kendine savaş açıyor.
Önemli olan adamlara dokunulmayacak.
Bizim işte kimsenin nasıl biteceğini seçme şansı olmaz.
Nereye gideceksin?
Muhtemelen Sinaloa'ya.
Eski günlerdeki gibi.
Haydutlar ülkesi.
Gideceğin hiç aklıma gelmezdi.
Ya sen?
Puerto Vallarta.
Maden böyle bitecek, okyanusu ve bikinili kızları görmek istiyorum.
Onları dağlara çıkar. Daha güvenli.
Dağlara ne bok yemeğe gidecekmişim?
Hiçbir yer güvenli değil. O günler geride kaldı.
Ot işini yaparken her şey iyiydi.
Sonsuza dek sürebilirdi
ama sana yetmedi.
Genişlememiz gerekiyordu.
Genişlememiz mi gerekiyordu? Gerçekten mi?
Benim genişlemem gerekiyor muydu?
Ya Rafa'nın?
Seni seviyorum Sıska.
Şimdi bizi almaya geliyorlar ama asıl istedikleri sensin.
Arkanı kolla.
Gidelim! Mayonu al, plaja gidiyoruz.
Kendine iyi bak Neto.
Ararım.
Bunu düzelteceğim.
Elbette.
Belki yaparsın.
Toparlanmaya başla Tony.
Gidiyoruz.
Hadi Braulio.
Hepsini toparla.
Artık bitti. Hükûmet ona karşı döndü. Artık an meselesi.
Hâlâ Miguel Ángel Félix Gallardo'ya
sadık olduğunu mu söylüyorsun?
Arkadaşının tutuklaması için polislere kim emir verdi sence Falcon?
Kafasına kurşunu sıkmaları için?
Félix, kokaine sahip.
Kolombiyalılarla onu ben tanıştırdım.
Onları Félix'e getirdim.
İyi bir fiyata, aynı şeyi senin için de yaparım.
Örgütün kontrolünü sen eline almazsan, bir başkası yapacak.
Peki senin rolün ne?
Masada bir koltuk.
Ve benim aracılık ettiğim kişilerden gelen her anlaşmanın yüzde 20'si.
Bu çok para.
Öyle.
Hepimiz için.
Diğerleriyle konuşacağım.
Ne düşünüyorsun patron?
Güzelmiş.
Tamam beyler.
Burayı patronun zevkine göre düzelteceğiz.
Mutfak eşyaları şuraya, odaları da hazırlayın.
İşe koyulun!
Evime gelip Rodolfo'yu tüm bu işlere karıştırmamalıydın.
Baba.
Miguel sadece Baba değil,
arkadaşım da. Senin de öyle.
-O kadar basit değil oğlum. -Ne o zaman?
Onu sebepsiz yere öylece terk edemeyiz.
-Biz konuşalım, seni ararız. -Baba, ben...
Bırak onunla konuşayım.
Gözümde hâlâ çocuk.
Hayatın adil olacağını sanıyor.
O senin benim gibi büyümedi.
Tanrı'ya şükür.
Baba olarak zor seçimler yaparız:
Çocuklarımızı bu dünyaya hazırlayabiliyor muyuz?
Yoksa çok mu koruyucuyuz?
O iyi olacak.
İyi bir adam.
Burada olmamalısın.
Biliyorum.
Ama yardıma ihtiyacım var.
Biraz zaman lazım o kadar...
...bazı düzenlemeler yapana kadar.
Miguel, konu duyuldu. Seni gözden çıkardılar.
Bitti.
Koruma için sana para öderim.
Biliyorum.
Ama sonsuza dek saklanamazsın.
O zaman Meksika'dan ayrılırım.
Guatemala, Panama, neresi olursa giderim.
Ayarlamak için zaman lazım. Evraklar gerekli.
Bir yol olmalı.
Ne kadar zaman?
En fazla bir ay.
Bir hafta.
Tepelerde bir evim var,
av için kullanıyorum.
Önden 500.000 dolar.
Ne bekliyordun?
Seni saklayarak riske giriyorum.
Evraklarını halledince de
güneye giderken Eyalet Polisi sana eşlik edecek.
Sınıra vardığında,
adamlarıma 500.000 dolar daha vereceksin.
Sonrasında tek başınasın.
Bir hafta Miguel.
Bu noktaya nasıl geldi?
Benim hatam.
Yanlış insanlara güvenip aptallık yapan benim.
Buradan gittikten sonra beni asla arama.
Anladın mı?
Git parayı getir.
Gidelim.
Komutan.
Hazır.
Gidelim.
Tüm odalara bakın.
Braulio!
Efendim?
Çalışan bir telefon var mı bak.
Tamam efendim.
-Yoksa, bul. -Tamam efendim.
Aradığımız adam bu. Miguel Ángel Félix Gallardo.
Tehlikeli bir suçlu.
Hey! Ne halt ediyorsunuz...
Yine gelirim, bana verecek bilgin yok mu?
Aynı şey olur.
Bilgi verene kadar kırıp dökmeye devam ederim.
İyi misin patron?
Evet.
Her şey yolunda.
Félix'in işi bitti.
Buluşup konuşmalıyız.
Ensenada'da bir yerim var.
İşleri değiştirmenin zamanı geldi.
Tamam.
Sence biraz kontrolden çıkmadın mı?
Soruları yanıtsız bırakmayı sevmem.
Şarkı söylerken şu ima ettiklerin...
..tekrar edip yüz yüze
konuşabilir misin?
Aynısını ben de sana sorayım.
Yürüyüşe çıkıyorum Tony.
Braulio'yu alacağım.
Yumurta ister misiniz efendim?
Dört saattir gizleniyorum.
Arkadaşız sanmıştım.
İstediğin gibi.
Bunlar işine yarayacaktır.
Fazla bekleme.
Bu kimliklerin yakında bir değeri kalmaz.
Söylenenlere göre DFS kapanıyormuş.
Çoktan adam çıkarmaya başladılar.
Tam delilik, değil mi?
Bunu kim tahmin edebilirdi?
Nereye gideceksin?
Güneye.
Hazırlarken sorun çıktı mı?
Cenneti isteyen bedelini ödemeye hazır olmalı.
DFS dağıtılırsa,
yeni bir eve ihtiyacım olacak.
Kapatacaklar
ve çok geçmeden yenisini açacaklar.
Yeni bir isim bulacaklar.
Aynı adamları tekrar işe alacaklar.
Böyle zamanlarda, kim bilebilir ki?
Bir sonraki hareketimi planlamalıyım.
Cevabı biliyorsun Azul.
Taraf değiştir.
Örgütümde sana her zaman yer var.
Gene de mi?
Ne gene de mi?
Ensenada'da bir toplantı var.
Kartelinden geriye ne kaldıysa çok geçmeden elinden çıkacak.
Benim, Vali.
Gitmeye hazırım.
Sabah sana eşlik edecek adamları göndereceğim.
İyi şanslar.
Güzel.
Tekrar teşekkür ederim Vali.
Hoşça kal.
Bir telefon aldık efendim.
Yerini nasıl biliyorsunuz Vali?
Biliyorum işte. Burada bırakalım istersen.
Félix'in yanında bir düzine silahlı adam var.
Ve bir iki Jalisco polisi.
Ama sana sorun çıkarmayacaklar.
Biz varana kadar yerlerinde kalsınlar.
Destek için fazladan polis verebilirim.
Gerek yok.
İyi şanslar Komutan. Yardımcı olabildiğime sevindim.
Elini sikeyim Vali.
Sen hepsinden daha beter bir bok çuvalısın.
Tony!
Bunlar arabama gidecek.
Bırak onu pislik! Bırak!
-Dur orospu çocuğu! Dur! Arkanı dön! -Sana para verebilirim.
Dön arkanı pislik.
Dizlerinin üzerine.
Tamam.
Eller başının üstüne.
Orada para var. Anlaşalım.
Anlaşmanın canı cehenneme.
Yavaşça ölebilirsin.
Hayal edemeyeceğin kadar acı çekerek.
Ya da temiz ölürsün.
Tek kurşunla.
Bu kurşunun bedeli de konuşman.
Bana her şeyi anlat.
Kasetler elimde.
Ajan Camarena'nın sorgusundan tam yedi kaset var.
İkisinde
kaçakçılarla iş birliği yapan politikacıların isimleri var.
Önemli kişilerin isimleri Komutan.
Patronun olan
Savunma Bakanı gibi adamların.
Onlara milyonlar ödedim, şimdi bana sırtlarını döndüler.
Mexico City'de oturan o adamların benimle işi bitmiş olabilir
ama benim onlarla işim henüz bitmedi.
Devam et.
Vur beni, yarın o isimler yayınlansın.
Ama kendine de bir kurşun sakla. Çünkü sistem kahramanları sevmez.
Veya daha iyisi, benim o iki kaseti saklamam.
İsimlerin olduğu kasetleri.
Kalanını sana verebilirim.
Bu Amerikalılara birini vermek için yeterli olur.
Bir düşün.
Patronlarını korumuş olursun.
Ve de buradan elinde iki milyon dolarla, zengin ayrılırsın.
Pislik.
Hey, beyefendi...
Marketten biraz daha soğan, kişniş ve sigara gerekiyor.
Seninle konuşuyorum pis herif.
Sen yap.
Mankafa.
Fermin! Tekrar markete gitmen gerekiyor. Şeyi unutmuşum...
Bizi buldular!
Hey! Burada bir şey buldum.
Bizi nasıl buldular?
Sıska hamlesini yapmış.
Elbette. Mesajınızı iletirim.
Size yardımcı olabilir miyim bayan?
Miguel Félix Gallardo.
Hâlâ burada mı yaşıyor?
O isimde bir misafirimiz yok.
Affedersiniz.
Don Neto'nun tutuklanmasından duyduğumuz üzüntüyü belirterek başlayalım.
Rafa, Neto, Félix.
Bu işi başlatan adamların hepsi gitti.
Ama tüm saygımla söylüyorum, hiç onlardan ibaret olmamıştı.
Örgüt, temelindeki plaza güçlü olduğu sürece güçlüdür.
Kontrolümüzdeki plazalar.
Juarez, Sinaloa. Tijuana'daki ailem. Hepsi.
Kolombiyalılar elimizde oldukça
ürünlerini bölgelerimiz arasında taşıyabiliriz...
Değişen tek şey masadaki ekstra para olacaktır.
Bizim için.
Buna ne denir?
Fırsat.
Kendimiz için çalışabilecekken
neden bir başkası için çalışalım?
Ya polisler?
Parayla koruma alınır. Bu hep aynıdır.
Ama kapımda rozetle biten her yavşağa para ödeyecek de değilim.
Mexico City'de işler durulduğunda,
yeni koruma işini ayarlayacağım.
Ne oluyor?
Git bak.
Git!
Lanet ordu gelmiş.
Her yeri sarmışlar.
Yere yatın! Eller yukarı!
Kımıldamayın!
-Götür şunları. -Tamam efendim.
Gidelim!
Ayağa kalk Palma. Buraya gel Chapo.
Otur.
Benjamin.
Miguel Ángel.
Ailen nasıl?
Otur.
Git bir yere otur.
Isabella.
Çok hoş görünüyorsun.
Merhaba demeyecek misin?
Seni görmek güzel.
Ama kusura bakmazsan. İş konuşacağız.
Gördüğünüz üzere hükûmetle olan sorunlarım çözüldü.
Yanlış anlaşılmaların ardından...
...iş birliklerini güvenceye aldım. Tekrar ortağım oldular.
Elbette, sizinle paylaşmaktan memnuniyet duyarım.
Eski arkadaşlar ne içindir?
İlk başta plazaları ot satmak için bir araya getirmedik mi?
Çok küçüktük.
Ama yeni bir şey deniyorduk.
Daha önce kimsenin yapmadığı bir şey. Ve büyüdük, hem de hızla.
Yol boyunca, kaybettiğimiz iyi adamlar oldu.
Neto. Rafa.
Hepsini daima kalbimde taşıyacağım.
Onları unutmamalıyız.
Ya da verdikleri dersleri.
Çünkü yolunuzu kaybettiğinizde,
işler ters gider,
boka batmaya başlar,
aptalca şeyler yaparsınız.
Bize ''Aile'' diyorlar.
Tabii çünkü çok küçük başladık.
Bugün ise hükûmet ile yaptığım anlaşmalar sayesinde
Meksika tarihindeki tüm kaçakçılardan daha güçlüyüm.
Artık bugün ''Birlik'' olduk.
Ve hepiniz hoş geldiniz.
Güveniniz için teşekkür ederim.
O zaman hepsi bu kadar.
Ama bir saniye.
Benjamin... Sen bir şey söyleyecektin, değil mi?
Hayır.
Tamam.
Şimdi gidebilirsiniz beyler.
Amcama olanlar çok kötü.
Öyle.
Onu özleyeceğiz.
Onu çok özleyeceğiz.
Tekrar hoş geldin.
Seni biliyorum.
Sokakta bana seslenmemiş miydin?
Evet.
Ne zamandır peşimdeydin?
Bir süredir.
Uzun süredir.
Sınırdaki de sendin.
Onlara her şeyi söyledim zaten.
Bir eşim var...
....çocuklarım.
Küçük çocuklar.
O zaman burada olmamalıydın.
Burası senin ülken değil.
Baja'da doğdum.
Meksikalıyım.
Bunun için fazla akıllısın.
Mexico City'dekiler hakkında soru sorup duruyorlar.
Ortaklarının adlarını.
Sana yardım edebilirim.
Yardım etmek mi?
Sana sırtlarını döndüklerinde.
Bunu görecek kadar akıllısın.
Burada sözün geçmez.
Bu sana ne anlatıyor?
Bırak evime gideyim.
Bırak aileme döneyim.
Bu adamlara bildiklerini söyle.
Sonra eve gidersin.
Söyledim.
Her şeyi anlattım.
Başka bir bilgim yok.
Strese yardımcı oluyorlar.
Son zamanlarda uyuyamıyorum.
Komik.
Zengin olmadan önce bebekler gibi uyurdum.
Küçük bir yerden geliyorum.
Eskiden polistim.
Bir ailem vardı.
Günü gününe yaşadım. Ödenecek faturalar, alınacak ilaçlar.
Sanırım senin gibi.
Ama buraya nasıl geldim biliyor musun?
Bir şeye baktığımda,
ne olduğunu değil, ne olabileceğini görürüm.
Bir şeye baktığımda,
nasıl son bulacağını görürüm.
Bunun bitmesini istiyorsun, değil mi?
Tamam.
Söyle onlara...
...duymak istedikleri her şeyi söyle.
Duydun mu? Her şeyi.
Sonra eve gideceksin.
İşte böyle son bulacak.
Ben zaten ölü sayılırım.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Hayır, öyle değil.
Hayatta kalamam.
Ama ne var biliyor musun?
Sen de öyle.
Neyle karşılaşacağın hakkında...
...hiçbir fikrin yok.
Başlattığın şey...
...emek verdiğin her şey...
...her ne hayal ettiysen...
...artık bitti.
Tamam o zaman.
Sorgu sırasında bilincini açık tutmak zorlaşıyor.
Adrenalini artırın.
Sistemi artık kaldıramaz.
İşini bitirin. Bitsin artık.
ÇOK GİZLİ
"LEYENDA" OPERASYONU
Merhaba.
Nasıl gidiyor Vali?
Miguel?
Tanrıya şükür iyisin.
Üzgünüm, arayamadım. Meşguldüm.
Şu şey konusu...
Son ödemeyi bir türlü yapamamıştım
ama şimdi hazır.
Artık ödeştik.
Her şey için teşekkürler.
Sakin olun hanımefendi! Sakin olun!
Hanımefendi, lütfen, sakin olun!
Oğlum!
Oğlum! Tanrım!
Amerikalı Enrique Camarena Salazar
uluslararası uyuşturucu kaçakçılarıyla savaşmak için Meksika'daydı.
Bugün ABD Narkotik ajanı büyük bir onurla, yuvasına,
Kaliforniya'ya getirildi.
Bayrak sarılı tabutta bir kahraman olarak.
BİR NARKOTİK AJANININ ÖLÜMÜ
Amerikan narkotik ajanının öldürülmesiyle ilgili
başlıca ikinci şüpheli mahkemeye getirildiğinden
sıkı güvenlik önlemleri alındı.
Fonseca, ifadesinde Camarena'yı uyuşturucu kaçakçısı arkadaşı
Rafael Caro Quintero ile kaçırdıklarını belirtti.
Félix Gallardo ile bağın nedir?
Hiç.
Tanıyor musun?
Hayır efendim.
Tanımıyorum.
Pasaportlar?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar.
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.